Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius Tappo tribunus plebis promulgauit, ut |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Fundanisque | municeps, municipiscitizen/nativeBürger / nativecitoyen / indigènecittadino / nataleciudadano / nativos |
| Fundanisque municipibus | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
Fundanisque municipibus et(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus | C., abb.Gaius; centum/100Gaius; centum/100Gaius ; centum/100
Gaio; centum/100Gaius; centum/100
|
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C | Valerius, Valeria, Valeriumof Valerius, Roman gens; P. V. Publicola, one of the first consulsvon Valerius, Römisch-Gens; PV Publicola, einer der ersten Konsulnde Valerius, gens romain ; P.V. Publicola, un des premiers consuls
di Valerio, gens romana; PV Publicola, uno dei consoli primade Valerius, gens romano; P.V. Publicola, uno de los primeros cónsules
|
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C | Valerius, Valeri MValerius; P. Valerius Publicola, very early consulValerius, P. Valerius Publicola, sehr früh KonsulValerius ; P. Valerius Publicola, consul très premier
Valerio, P. Valerio Publicola, molto presto consoleValerius; P. Valerius Publicola, cónsul muy temprano
|
Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius Tappo | tribunus, tribuni MtribuneTribünetribunetribunatribuna |
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius Tappo tribunus | plebs, plebis Fcommon people, general citizens, commons/plebeians; lower class/ranks; mob/massgemeine Volk, allgemeine Bürger, commons / Plebejer; unteren Klasse / Reihen; mob / Masseles gens du commun, citoyennes générales, terrains communaux/plébébiens ; classe inférieure/rangs ; foule/masse
gente comune, i cittadini generale, commons / plebei, classe inferiore / file; folla / massapueblo, ciudadanos generales, campos comunes/plebeians; una clase más baja/filas; multitud/masa
|
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius Tappo tribunus plebis | promulgo, promulgare, promulgavi, promulgatusmake known by public proclamation; publishbekannt zu machen durch öffentlichen Aufruf zu veröffentlichen;faire connaître par proclamation publique ; éditer
far conoscere da pubblico bando; pubblicaredar a conocer por la proclamación pública; publicar
|
| Fundanisque municipibus et Arpinatibus C Valerius Tappo tribunus plebis promulgauit, | utto, in order that/to; how, as, when, while; even ifwie, wie zum Beispiel; dass, damit, um zuà, afin que / pour, comment, où, quand, alors que, même sia, in modo che / a; come, come, quando, mentre, anche seque, con el fin de que / a, ¿cómo, como, cuando, siendo, incluso si |
