animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
O |
| anima, animae Fsoul, spirit, vital principle; life; breathing; wind, breeze; airSeele, Geist, Lebenskraft, das Leben, Atmen, Wind, Wind, Luftâme, esprit, principe essentiel ; la vie ; respiration ; vent, brise ; air
anima, spirito, principio vitale, la vita, la respirazione; vento, brezza, ariaalma, alcohol, principio vital; vida; respiración; viento, brisa; aire
|
| animam | gemo, gemere, gemui, gemitusmoan, groan; lament; grieve that; give out a hollow soundstöhnen, seufzen, klagen, trauern, dass, gib einen hohlen Klanggémissement, gémissement ; lament ; s'affliger cela ; donner dehors un bruit creux
gemere, gemere, lamento, lutto che, emetterà un suono sordoquejido, gemido; lament; afligirse eso; dar hacia fuera un sonido hueco
|
animam gementem,(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| animam gementem,
| contristo, contristare, contristavi, contristatussadden, make gloomy, depress, discourage; afflict, sap, damage; darkentraurig machen düster, zu drücken, abzuschrecken; leiden, Saft, Schäden, verdunkelns'attrister, rendre sombre, enfoncer, décourager ; affliger, saper, endommager ; obscurcir
rattristano, rendono cupo, deprimere, scoraggiare, affliggono, SAP, i danni; scurireentristecerse, hacer melancólico, presionar, desalentar; afligir, socavar, dañar; obscurecer
|
| animam gementem,
contristatam | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| animam gementem,
contristatam et | doleo, dolere, dolui, dolitushurt; feel/suffer pain; grieve; be afflicted/pained/sorry; cause pain/griefverletzt, fühlen leiden / Schmerz, trauern, werden heimgesucht / weh / leid; Schmerzen / Schmerzmal ; sentir/pour souffrir la douleur ; s'affliger ; être affligé/fait souffrir/désolé ; douleur/peine de cause
male; sentire / soffrire il dolore; noia; essere afflitti / dolore / spiacente, causare dolore / il doloredaño; sentir/para sufrir dolor; afligirse; afligirse/se duele/apesadumbrado; dolor/pena de la causa
|
animam gementem,
contristatam et dolentem(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| animam gementem,
contristatam et dolentem
| pertranseo, pertransire, pertransivi(ii), pertransituspass right through; go/pass by; pass away; crossPass bis hin; go / pass by; vergehen; Kreuzpasser bien à travers ; go/pass près ; disparaître ; croix
passare proprio attraverso; go / passano, passano, crosspasar a la derecha a través; go/pass cerca; desaparecer; cruz
|
| animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit | gladius, gladi(i) MswordSchwertépéespadaespada |
| animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit | gladius, gladii MswordfishSchwertfischespadonpesce spadapez espada |
animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
| oOh!Oh!Ah !
Oh!¡Oh!
|
