NoDictionaries   Text notes for  
... et servitiis Octaviae, quae plebis sibi nomen indiderint, ea...

plebis sibi nomen indiderint: "plebis" may be a defining, or perhaps possessive, gen describing what Octavia's clients and slaves had done, "they had assumed the name of the people/the people's name."