Hi there. Login or signup free.
Ad Galatas Caput 1:1-9
EPISTULA PAULI AD GALATAS : CAPUT 1
|
| epistula, epistulae Fletter/dispatch/written communication; imperial rescript; epistle; prefaceSchreiben / Versand / schriftliche Mitteilung; Kaiserliches; Epistel; Vorwortlettre / envoi / la communication écrite; rescrit impérial; épître, préfacelettera / spedizione / comunicazione scritta; rescritto imperiale; epistola; prefazionecarta / envío / comunicación escrita; rescripto imperial; epístola; prefacio |
| Add note |
| EPISTULA | paulus, paula, paulumlittle; small; small amount/quantity of/little bit ofwenig, klein, kleine Menge / Menge / bisschenpeu ; petit ; peu d'un peu/quantité of/little de poco, di piccole dimensioni; piccola quantità / quantità / po 'dipoco; pequeño; pedacito de la pequeña cantidad/cantidad of/little de |
| EPISTULA | Paulus, Pauli MPaulPaulPaul PaulPaul |
| EPISTULA | paulum, pauli Nlittle/small; small amount/quantity/extent; little bit/while; triflewenig / klein, kleine Menge / Menge / Umfang, wenig / while; Kleinigkeitpetite / petite; petite quantité / quantité / mesure; peu / tout; peupiccolo / piccola; piccola quantità / quantità / misura; po '/ while; sciocchezzapoco / pequeño, pequeña cantidad / cantidad / nivel; poco / tiempo; bagatela |
| EPISTULA | Add note |
| EPISTULA PAULI | adto, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to; about w/NUMauf, bis, Richtung, in der Nähe um, bis auf, durch, fast, nach, etwa w / NUMà, jusqu'à, vers ; près de, à ; jusqu'à, dessus, près ; presque ; selon ; au sujet de w/NUM a, fino a, verso, vicino, alle, finché, a, da, quasi, secondo, circa w / NUMa, hasta, hacia; cerca, en; hasta, encendido, cerca; casi; según; sobre w/NUM |
| EPISTULA PAULI | adaboutüberau sujet de circasobre |
| EPISTULA PAULI | Add note |
EPISTULA PAULI AD(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| EPISTULA PAULI AD | Add note |
EPISTULA PAULI AD GALATAS(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| EPISTULA PAULI AD GALATAS | Add note |
| EPISTULA PAULI AD GALATAS : | caput, capitis Nhead; person; life; leader; top; source/mouth; capitalKopf; Person, das Leben; Führer; top; Quelle / Mund, Kapitaltête, personne, la vie; chef de file; Haut; source / la bouche, le capitaltesta; persona, la vita; leader; superiore; source / bocca; capitalecabeza; persona, la vida, el dirigente, la parte superior; fuente / la boca, el capital |
| EPISTULA PAULI AD GALATAS : | Add note |
EPISTULA PAULI AD GALATAS : CAPUT(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| EPISTULA PAULI AD GALATAS : CAPUT | Add note |
EPISTULA PAULI AD GALATAS : CAPUT 1(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| EPISTULA PAULI AD GALATAS : CAPUT 1 | Add note |
1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
1(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 1 | Add note |
| 1 | paulus, paula, paulumlittle; small; small amount/quantity of/little bit ofwenig, klein, kleine Menge / Menge / bisschenpeu ; petit ; peu d'un peu/quantité of/little de poco, di piccole dimensioni; piccola quantità / quantità / po 'dipoco; pequeño; pedacito de la pequeña cantidad/cantidad of/little de |
| 1 | Paulus, Pauli MPaulPaulPaul PaulPaul |
| 1 | Add note |
| 1 Paulus, | apostolus, apostoli Mapostle; missionaryApostel, MissionarApôtre; missionnaireapostolo, missionarioapóstol, misionero |
| 1 Paulus, | Add note |
| 1 Paulus, apostolus | nonnot, by no means, nonicht, auf keinen Fall, keinnon, pas du tout, pas denon per nulla, nessunNo, de ninguna manera, no |
| 1 Paulus, apostolus | Non., abb.Nones; 7th of month, March, May, July, Oct., 5th elsewhenNones; 7. des Monats, März, Mai, Juli, Oktober, 5. elsewhenNones, 7 mois, Mars, Mai, Juillet, octobre, 5e autre momentNones, 7 mesi, marzo, maggio, luglio, ottobre, 5 ° elsewhenNones, séptimo del mes, marzo, mayo, julio, octubre, 5 de elsewhen |
| 1 Paulus, apostolus | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non | abby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite da, da, dopopor, de; después |
| 1 Paulus, apostolus non | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab | homo, hominis Mman, human being, person, fellowMann, Mensch, Person, Menschl'homme, l'être humain, personne, garçonl'uomo, essere umano, persona, amicohombre, ser humano, persona, amigo |
| 1 Paulus, apostolus non ab | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | nequenor; and not, not, neithernoch, und nicht, nicht, wederni ; et pas, pas, ni l'un ni l'autre né, e non, non, néni; y no, no, ni unos ni otros |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | nequenornochni néni |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | neo, nere, nevi, netusspin; weave; produce by spinningSpin, weben, zu produzieren, durch Drehenrotation ; armure ; produit par la rotation filare, tessere, producono dal girovuelta; armadura; producto haciendo girar |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | nenotnichtpasnonno |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | nethat not, lestdass nicht, damitce pas, de peurche non, per timoreque no, no sea |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque | perthrough; during; by, by means ofdurch, während, durch, mit Hilfe vongrâce; cours; par, au moyen deattraverso, durante, da, per mezzo dia través de, durante, por, por medio de |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per | homo, hominis Mman, human being, person, fellowMann, Mensch, Person, Menschl'homme, l'être humain, personne, garçonl'uomo, essere umano, persona, amicohombre, ser humano, persona, amigo |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem | sedbut, but also; yet; however, but in fact/truth; not to mention; yes butaber, aber auch, doch, doch, aber in Wirklichkeit / Wahrheit, nicht zu erwähnen, ja, abermais, mais aussi, et pourtant, cependant, mais en fait / la vérité, sans parler, oui, maisma, ma anche, ancora, però, ma in realtà / verità, per non parlare, sì, mapero, no, sino también y, sin embargo, sin embargo, pero en realidad / verdad, la mención, sí, pero |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed | perthrough; during; by, by means ofdurch, während, durch, mit Hilfe vongrâce; cours; par, au moyen deattraverso, durante, da, per mezzo dia través de, durante, por, por medio de |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per | Jesus, Jesu MJesusJesusJésusGesùJesús |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum | Christus, Christi MChristChristusLe Christ CristoCristo |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum | Add note |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 1 Paulus, apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum | Add note |
Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis, |
| deus, deigod; God; divine essence/being, supreme being; statue of godGott, Gott, göttliche Wesen / Sein, höchste Wesen; Statue des Gottesun dieu ; Dieu ; essence divine/être, être suprême ; statue d'un dieu Dio, Dio, essenza divina / essere, essere supremo; statua del diodios; Dios; esencia divina/el ser, supremo; estatua de dios |
| Add note |
| Deum | pater, patris MfatherVaterpèrepadrepadre |
| Deum | patro, patrare, patravi, patratusaccomplish, bring to completionzu erreichen, zu einem Abschluß bringenaccomplir, apporter à l'accomplissement compiere, portare a compimentolograr, traer a la terminación |
| Deum | Add note |
| Deum Patrem | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| Deum Patrem | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| Deum Patrem | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| Deum Patrem | Add note |
| Deum Patrem qui | suscito, suscitare, suscitavi, suscitatusencourage, stir up; awaken, rouse, kindlezu fördern, schüren; erwecken, erregen, entzündenencourager, remuer ; se réveiller, encourager, allumer favorire, suscitare, risvegliare, scuotere, accendereanimar, suscitar; despertar, provocar, encender |
| Deum Patrem qui | Add note |
| Deum Patrem qui suscitavit | is, ea, idhe/she/it/they; that oneer, sie, esil / elle / ils, que l'onlui / lei / esso / essi; che unoél / ella / ello / ellos, que uno |
| Deum Patrem qui suscitavit | Add note |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | aby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite da, da, dopopor, de; después |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | a., abb.year; abb. ann./a.im Jahrannée ; abb. ann./a. anno; abb. ann. / a.año; abb. ann./a. |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | aante, abb. a.ante, abb. a.mise, abb. a. ante, abb. a.apuesta, abb. a. |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | A., abb.AulusAulusAulus AuloAulus |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | aAh!Ah!Ah ! Ah!¡Ah! |
| Deum Patrem qui suscitavit eum | Add note |
| Deum Patrem qui suscitavit eum a | morior, mori, mortuus sumdie, expire, pass/die/wither away/out; fail, come to an end; decaydie auslaufen, Pass / die / absterben / out; scheitern, zu einem Ende kommen; Verfallmourir, expirer, passage/mourir/défraîchir loin/dehors ; échouer, se terminer ; affaiblissement morire, scadenza, pass / die / inaridisco / out, non riescono, a raggiungere un fine; decadimentomorir, expirar, paso/morir/marchitar lejos/hacia fuera; fallar, acabar; decaimiento |
| Deum Patrem qui suscitavit eum a | mortuus, mortua, mortuumdead, deceased; limptot, verstorben; schlaffmorte, décédée; mollemorto, defunto; zoppicaredifunto muerto,; cojera |
| Deum Patrem qui suscitavit eum a | mortuus, mortui Mcorpse, the dead one; the deadLeiche, die Toten, die Totencadavre, le mort, les mortscadavere, il morto, il mortocadáver, el muerto, los muertos |
| Deum Patrem qui suscitavit eum a | Add note |
2 et qui mecum sunt, omnes fratres, |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
2(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 2 | Add note |
| 2 | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 2 | Add note |
| 2 et | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 2 et | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| 2 et | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| 2 et | Add note |
| 2 et qui | egoIIJeIoYo |
| 2 et qui | Add note |
| 2 et qui mecum | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| 2 et qui mecum | Add note |
| 2 et qui mecum sunt, | omnis, omnis, omneeach, every, every one; all; all/the whole ofjeder, jede, jeder, alle, alle / die gesamtechacun, chaque, chacun ; tous ; tous/totalité de ciascuno, tutti, tutti, tutti, tutti / tuttocada uno, cada, todos; todos; todos/el conjunto de |
| 2 et qui mecum sunt, | omnis, omnisall men, all personsallen Menschen, allen Personentous les hommes, toutes les personnes tutti gli uomini, tutte le personetodos los hombres, todas las personas |
| 2 et qui mecum sunt, | Add note |
| 2 et qui mecum sunt, omnes | frater, fratris Mbrother; cousinBruder, Cousinfrère, cousinfratello, cuginohermano, primo |
| 2 et qui mecum sunt, omnes | Add note |
ecclesiis Galatiae
|
| ecclesia, ecclesiae Fchurch; assembly, meeting of the assembly; ChurchKirche, Versammlung, Sitzung der Versammlung; Kirchel'église, l'assemblage, la réunion de l'Assemblée, l'égliseChiesa, assemblea, riunione dell'assemblea; Chiesaiglesia; asamblea, reunión de la asamblea; Iglesia |
| Add note |
| ecclesiis | Galatia, Galatiae FGalatia, region of Asia MinorGalatien, Region Asia MinorGalatie, région de l'Asie MineureGalazia, regione dell'Asia MinoreGalacia, en la región de Asia Menor |
| ecclesiis | Add note |
ecclesiis Galatiae(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| ecclesiis Galatiae | Add note |
3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo
|
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
3(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 3 | Add note |
| 3 | gratia, gratiae Fpopularity/esteem/credit; partiality/favoritism; unpopularity Popularität / Wertschätzung / Kredit Befangenheit / Bevorzugung; UnbeliebtheitPopularité / estime de soi / de crédit; partialité / favoritisme; impopularitépopolarità / stima / credito; parzialità / favoritismo; impopolaritàPopularidad / autoestima / crédito; parcialidad / favoritismo; impopularidad |
| 3 | Add note |
| 3 gratia | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| 3 gratia | Add note |
| 3 gratia vobis | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 3 gratia vobis | Add note |
| 3 gratia vobis et | pax, pacis Fpeace; harmonyFrieden, Harmoniela paix, l'harmoniepace, l'armoniapaz, armonía |
| 3 gratia vobis et | Add note |
| 3 gratia vobis et pax | aby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite da, da, dopopor, de; después |
| 3 gratia vobis et pax | a., abb.year; abb. ann./a.im Jahrannée ; abb. ann./a. anno; abb. ann. / a.año; abb. ann./a. |
| 3 gratia vobis et pax | aante, abb. a.ante, abb. a.mise, abb. a. ante, abb. a.apuesta, abb. a. |
| 3 gratia vobis et pax | A., abb.AulusAulusAulus AuloAulus |
| 3 gratia vobis et pax | aAh!Ah!Ah ! Ah!¡Ah! |
| 3 gratia vobis et pax | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a | deus, deigod; God; divine essence/being, supreme being; statue of godGott, Gott, göttliche Wesen / Sein, höchste Wesen; Statue des Gottesun dieu ; Dieu ; essence divine/être, être suprême ; statue d'un dieu Dio, Dio, essenza divina / essere, essere supremo; statua del diodios; Dios; esencia divina/el ser, supremo; estatua de dios |
| 3 gratia vobis et pax a | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo | pater, patris MfatherVaterpèrepadrepadre |
| 3 gratia vobis et pax a Deo | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et | dominus, domini Mowner, lord, master; the Lord; title for ecclesiastics/gentlemenEigentümer, Herr, Herr, der Herr; Titel für Geistliche / Herrenpropriétaire, seigneur, maître ; le seigneur ; titre pour des ecclésiastiques/messieurs proprietario, signore, padrone, il Signore, titolo per ecclesiastici / colleghidueño, señor, amo; el señor; título para los eclesiásticos/los caballeros |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et | domino, dominare, dominavi, dominatusbe master/despot/in control, rule over, exercise sovereignty; rule/dominatewerden Master / Despoten / Kontrolle, die Herrschaft über, die Ausübung der Souveränität; Regel / dominierenêtre terminé commande du maître/despot/in, règle, la souveraineté d'exercice ; ordonner/dominer essere padrone / despota / controllo, governare, esercitare la sovranità; regola / dominanohaber control del amo/despot/in, regla terminado, soberanía del ejercicio; gobernar/dominar |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino | noster, nostra, nostrumourunsernotreil nostronuestro |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino | noster, nostri Mour menunsere Männernos hommesi nostri uomininuestros hombres |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro | Jesus, Jesu MJesusJesusJésusGesùJesús |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro | Add note |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu | Christus, Christi MChristChristusLe Christ CristoCristo |
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu | Add note |
3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 3 gratia vobis et pax a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo | Add note |
4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
4(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 4 | Add note |
| 4 | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 4 | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| 4 | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| 4 | Add note |
| 4 qui | do, dare, dedi, datusgive; dedicate; sell; pay; grant/bestow/impart/offer/lend; devote; allow; makegeben, zu widmen, zu verkaufen, zu zahlen; Zuschuss / verleihen / Vermittlung / angebot / verleihen; widmen, damit zu machen;donner ; consacrer ; vente ; salaire ; accorder/accorder/donner/offre/prêtent ; consacrer ; laisser ; faire dare, dedicare, vendere, pagare; rilascio / conferire / comunicare / offerta / prestare; dedicare, permettono; faredar; dedicar; venta; paga; conceder/conceder/impartir/oferta/prestan; dedicar; permitir; hacer |
| 4 qui | dedo, dedere, dedidi, deditusgive up/in, surrender; abandon/consign/devote; yield, hand/deliver overaufgeben / in, zu übergeben; aufzugeben / versenden / widmen; Ausbeute, Hand / auslieferndonner up/in, reddition ; abandonner/consigner/consacrer ; rapporter, main/livrer plus de rinunciare a / a, arrendersi, abbandonare / consegnare / dedicare; resa, mano / consegnare oltredar up/in, entrega; abandonar/consignar/dedicar; rendir, mano/entregar encima |
| 4 qui | Add note |
4 qui dedit(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 4 qui dedit | »semetipsum = "his very self" |
| 4 qui dedit semet | ipse, ipsa, ipsumhimself/herself/itself; the very/real/actual one; in person; themselveshimself / herself / itself, die sehr / real / Ist ein; in Person selbstlui-même se /, le très / real / une réelle; en personne; eux-mêmesse stesso / se stessa; il molto / vero / reale uno; in persona; se stessisí / sí / sí mismo, el mismo / real / real de uno, en persona, sí |
| 4 qui dedit semet | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum | proon behalf of; before; in front/instead of; for; about; according to; as, likeim Namen der, vor, vorn / anstelle von, für, über, nach, wie, wieau nom de, avant, en avant / au lieu de: pour, environ, selon, que, commeper conto di, prima, davanti / invece di, per, circa, a seconda, come, comeen nombre de, antes, al frente / en lugar de, por, aproximadamente, de acuerdo con, como, al igual que |
| 4 qui dedit semet ipsum | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro | pecco, peccare, peccavi, peccatussin; do wrong, commit moral offense; blunder, stumble; be wrongSünde; falsch machen, verpflichten moralischer Vergehen; Fehler, stolpern; falschpéché ; faire du tort, commettre l'infraction morale ; gaffer, trébucher ; être faux peccato, fare del male, commettono reato morale, errore, inciampare, sbagliarepecado; perjudicar, confiar la ofensa moral; cometer un error, tropezar; ser incorrecto |
| 4 qui dedit semet ipsum pro | peccatum, peccati Nsin; moral offense; error, mistake; lapse, misdemeanor; transgression; wrongSünde; moralischer Vergehen, Fehler, Fehler; hinfällig, Vergehen, Übertretung, Unrechtle péché; faute morale; erreur, erreur; déchéance, délit; transgression; mauvaisepeccato, reato morale, errore, errore; scadere, delitti, trasgressione; sbagliatopecado, ofensa moral, error, error, retraso, falta, transgresión; mal |
| 4 qui dedit semet ipsum pro | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis | noster, nostra, nostrumourunsernotreil nostronuestro |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis | noster, nostri Mour menunsere Männernos hommesi nostri uomininuestros hombres |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris | utto, in order that/to; how, as, when, while; even ifwie, wie zum Beispiel; dass, damit, um zuà, afin que / pour, comment, où, quand, alors que, même sia, in modo che / a; come, come, quando, mentre, anche seque, con el fin de que / a, ¿cómo, como, cuando, siendo, incluso si |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut | eripio, eripere, eripui, ereptussnatch away, take by force; rescueentreißen, mit Gewalt nehmen; Rettungsaisir loin, prise par la force ; délivrance strappare, prendere con la forza; salvataggioarrebatar lejos, toma por la fuerza; rescate |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet | noswewirnous noinosotros |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos | dedown/away from, from, off; about, of, concerning; according to; with regard todown / away from, aus, aus, etwa, über, betreffend, nach; im Hinblick auf diebas / loin de, à partir de, hors, environ, de, concernant, selon, en ce qui concernegiù / lontano da, da, off; circa, di, in merito, secondo, per quanto riguarda laabajo / lejos de, desde, fuera, alrededor, de, relativa, de acuerdo a, con respecto a |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos | Add note |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de | praesens, (gen.), praesentispresent; at hand; existing; prompt, in person; propitiousvorhanden, bei der Hand, bestehende; Prompt, in Person; günstigprésente; à portée de main; existants; invite, en personne; propicepresente, a portata di mano; esistenti; prompt, in persona; propiziopresente, a la mano; existentes; del sistema, en persona, propicia |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de | praesente, praesentis Npresent circumstancegegenwärtigen Umständencirconstances actuelles,circostanza presentecircunstancia actual |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de | praesentio, praesentire, praesensi, praesensusfeel or perceive beforehand; have a presentiment offühlen oder sehen vorher, haben eine Ahnung vonsentir ou de percevoir l'avance, qui ont un pressentiment desentire o percepire in anticipo, ho un presentimento disentir o percibir de antemano; tener un presentimiento de |
| 4 qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de | Add note |
saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, |
| saeculum, saeculi Nage; generation, people born at a time; breed, race; present time/age; centuryAlter, Generation, Menschen geboren zu einer Zeit, Rasse, der Rasse, der jetzige Zeit / Alter; Jahrhundertsâge ; génération, les gens nés à la fois ; race, course ; l'époque actuelle/âge ; siècle di età, generazione, persone nate in un momento, razza, la razza, il tempo presente / età; secoloedad; generación, gente llevada a la vez; casta, raza; actual tiempo/edad; siglo |
| Add note |
| saeculo | nequam, undeclinedwicked/licentious/depraved; bad/vile; naughty/roguish; worthless/uselesswicked / zügellosen / verdorben; bad / vile; naughty / schelmisch; wertlos / nutzlosméchants / licencieux / dépravée; mauvaise / vile; méchant / espiègle; sans valeur / inutileempi / licenziosi / depravata; cattivo / vile, cattivo / malizioso; inutile / inutilemalos / licenciosa / depravados; mala / vil; travieso / pícaro; valor / inútil |
| saeculo | Add note |
| saeculo nequam | secor, seci, secutus sumfollow; escort/attend/accompany; aim at/reach after/strive for/make for/seekfolgen, Escort / an / zu begleiten, zielen darauf ab / reach nach / anstreben / make for / suchensuivre ; escorter/être présent/accompagner ; viser/portée après que/essayer d'obtenir/faire pour/recherche seguire; escort / partecipare / accompagnare; mirano a / reach dopo / tendere / per fare / cercareseguir; escoltar/atender/acompañar; tener como objetivo/alcance después de que/esforzarse para/hacer para/búsqueda |
| saeculo nequam | duo -ae o, secundus -a -um, bini -ae -a, bis 2th-; 2th2th-; 2th2th- ; 2th 2 °-; 2 °2th-; 2o |
| saeculo nequam | secundus, secunda -um, secundior -or -us, secundissimus -a -umnext, following; second; substituted; secondary/inferior; subordinateWeiter nach, zweitens, substituiert; sekundäre / inferior; untergeordnetenprochain, suivant ; en second lieu ; substitué ; secondaire/subordonné ; subalterne successivo, in seguito, in secondo luogo, sostituite; secondario / inferiore; subordinatosiguiente, siguiendo; en segundo lugar; substituido; secundario/inferior; subordinado |
| saeculo nequam | secundum, secundi Ngood luck/fortune, success; favorable circumstancesGlück / Glück, Erfolg, günstige Umständebonne chance / la fortune, le succès, les circonstances favorablesbuona fortuna / fortuna, il successo; circostanze favorevolila buena suerte / fortuna, el éxito; circunstancias favorables |
| saeculo nequam | secundumafter; according to; along/next to, following/immediately after, close behindnach; nach; an / Weiter nach / sofort nach, dicht hinteraprès, selon, le long de / à côté de, à la suite, immédiatement après, juste derrièredopo, secondo, lungo / accanto a seguito / subito dopo, a ridossodespués, de acuerdo con, a lo largo / lado, a raíz de / inmediatamente después, de cerca |
| saeculo nequam | »secundum = "according to" |
| saeculo nequam secundum | voluntas, voluntatis Fwill, desire; purpose; good will; wish, favor, consentwird, wünschen; Zweck; guten Willen, möchte, favor, Zustimmung, désir ; but ; bonne volonté ; souhait, faveur, consentement volontà, il desiderio; scopo; buona volontà, desideri, favorire il consenso, deseo; propósito; voluntad; deseo, favor, consentimiento |
| saeculo nequam secundum | Add note |
| saeculo nequam secundum voluntatem | deus, deigod; God; divine essence/being, supreme being; statue of godGott, Gott, göttliche Wesen / Sein, höchste Wesen; Statue des Gottesun dieu ; Dieu ; essence divine/être, être suprême ; statue d'un dieu Dio, Dio, essenza divina / essere, essere supremo; statua del diodios; Dios; esencia divina/el ser, supremo; estatua de dios |
| saeculo nequam secundum voluntatem | Add note |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei | Add note |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei et | pater, patris MfatherVaterpèrepadrepadre |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei et | Add note |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris | noster, nostra, nostrumourunsernotreil nostronuestro |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris | noster, nostri Mour menunsere Männernos hommesi nostri uomininuestros hombres |
| saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris | Add note |
5 cui est gloria in saecula saeculorum! Amen. |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
5(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 5 | Add note |
| 5 | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 5 | quiswhichwelcher, was für einquel checuál |
| 5 | Add note |
| 5 cui | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| 5 cui | edo, esse, -, -eat/consume/devour; eat away; destroy; spend money on foodEssen / verbrauchen / verschlingen, fressen, zu vernichten; Geld für Lebensmittelmanger / consommation / dévorer; ronger; détruire; dépenser de l'argent sur les denrées alimentairesmangiare / consumare / divorare, mangiare fuori, distruggere; spendere soldi per cibocomer / consumir / devorar, comer fuera, destruye; gastar dinero en comida |
| 5 cui | Add note |
| 5 cui est | gloria, gloriae Fglory, fame; ambition; renown; vainglory, boastingEhre, Ruhm, Ehrgeiz, Ruhm, Eitelkeit, Prahlereila gloire, la gloire, l'ambition, la renommée, la vaine gloire, vantantgloria, la fama, l'ambizione, di fama internazionale; vanagloria, vantandogloria, la fama, la ambición, renombre; vanagloria, jactancia |
| 5 cui est | Add note |
| 5 cui est gloria | ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre |
| 5 cui est gloria | inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de |
| 5 cui est gloria | »in saecula saeculorum = "forever and ever" |
| 5 cui est gloria in | saeculum, saeculi Nage; generation, people born at a time; breed, race; present time/age; centuryAlter, Generation, Menschen geboren zu einer Zeit, Rasse, der Rasse, der jetzige Zeit / Alter; Jahrhundertsâge ; génération, les gens nés à la fois ; race, course ; l'époque actuelle/âge ; siècle di età, generazione, persone nate in un momento, razza, la razza, il tempo presente / età; secoloedad; generación, gente llevada a la vez; casta, raza; actual tiempo/edad; siglo |
| 5 cui est gloria in | Add note |
| 5 cui est gloria in saecula | saeculum, saeculi Nage; generation, people born at a time; breed, race; present time/age; centuryAlter, Generation, Menschen geboren zu einer Zeit, Rasse, der Rasse, der jetzige Zeit / Alter; Jahrhundertsâge ; génération, les gens nés à la fois ; race, course ; l'époque actuelle/âge ; siècle di età, generazione, persone nate in un momento, razza, la razza, il tempo presente / età; secoloedad; generación, gente llevada a la vez; casta, raza; actual tiempo/edad; siglo |
| 5 cui est gloria in saecula | Add note |
| 5 cui est gloria in saecula saeculorum! | amenamen; truly/verily/so be it; true/faithful; truth/faithfulnesswahrlich, wahrlich, / wahrlich / so sei es; true / treu; Wahrheit / TreueAmen; vraiment / vérité / Ainsi soit-il, vrai / fidèles, la vérité / fidélitéamen; veramente / verità / così sia, vero / fedeli; verità / fedeltàAmén; verdad / cierto / que así sea; verdadero / fieles; verdad / fidelidad |
| 5 cui est gloria in saecula saeculorum! | Add note |
6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
6(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 6 | Add note |
| 6 | miro, mirare, miravi, miratusbe amazed/surprised/bewildered; look in wonder/awe/admiration atwerden erstaunt / überrascht / verwirrt; schauen verwundert / awe / Bewunderungêtre stupéfié/étonné/déconcerté ; regarder dans la merveille/crainte/admiration essere stupito / sorpreso / smarrito, guardare con meraviglia / stupore / ammirazionesorprenderse/se sorprende/desconcertar; mirar en maravilla/temor/la admiración |
| 6 | miror, mirari, miratus sumbe amazed/surprised/bewildered; look in wonder/awe/admiration atwerden erstaunt / überrascht / verwirrt; schauen verwundert / awe / Bewunderungêtre stupéfié/étonné/déconcerté ; regarder dans la merveille/crainte/admiration essere stupito / sorpreso / smarrito, guardare con meraviglia / stupore / ammirazionesorprenderse/se sorprende/desconcertar; mirar en maravilla/temor/la admiración |
| 6 | Add note |
| 6 miror | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 6 miror | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| 6 miror | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| 6 miror | Add note |
| 6 miror quod | sicthus, so; as follows; in another way; in such a waySo, so, wie folgt, in einer anderen Art und Weise, in der WeiseAinsi, si, comme suit: une autre manière; de manièrecosì, in modo, come segue, in un altro modo, in modopor lo tanto, por lo que, según se indica, de otro modo, de tal manera |
| 6 miror quod | Add note |
| 6 miror quod sic | tamso, so much; to such an extent/degree; nevertheless, all the sameso, so viel, in einem Ausmaß / Grad, dennoch alle die gleichealors, tant, à tel point / degré, et pourtant, tout de mêmecosì, tanto, a tal punto / grado, tuttavia, lo stessotanto, tanto, a tal grado y grado, sin embargo, de todos modos |
| 6 miror quod sic | Add note |
| 6 miror quod sic tam | cio, cire, civi(ii), citusmove, set in motion; excite/rouse/stir up; urge on; summon/muster/call upbewegen, in Bewegung zu setzen, erregen / erwecken / schüren; Drang auf, rufen / muster / Aufrufse déplacer, mettre en marche ; exciter/rouse/remuent ; recommander dessus ; appeler/rassemblement/appellent spostare, mettere in moto, eccitare / suscitare / suscitare, incitare, chiamare / Mustér / richiamaremoverse, fijar en el movimiento; excitar/rouse/suscitan; impulso encendido; convocar/asamblea/llaman |
| 6 miror quod sic tam | cito, citare, citavi, citatusurge on, encourage; promote, excite; summon; set in motion; move; citefordere auf, zu fördern; zu fördern, anzuregen; zu rufen, in Bewegung zu setzen, zu bewegen; Zitierenle recommander dessus, encouragent ; favoriser, exciter ; appeler ; mettre en marche ; mouvement ; citer incitare, incoraggiare, promuovere, stimolare, evocare, messo in moto, muoversi; citareel impulso encendido, anima; promover, excitar; convocar; fijar en el movimiento; movimiento; citar |
| 6 miror quod sic tam | cieo, ciere, civi, citusmove, set in motion; excite/rouse/stir up; urge on; summon/muster/call upbewegen, in Bewegung zu setzen, erregen / erwecken / schüren; Drang auf, rufen / muster / Aufrufse déplacer, mettre en marche ; exciter/rouse/remuent ; recommander dessus ; appeler/rassemblement/appellent spostare, mettere in moto, eccitare / suscitare / suscitare, incitare, chiamare / Mustér / richiamaremoverse, fijar en el movimiento; excitar/rouse/suscitan; impulso encendido; convocar/asamblea/llaman |
| 6 miror quod sic tam | citus, cita -um, citior -or -us, citissimus -a -umquick, swift, rapid; moving/acting/passing/occurring quickly, speedy; earlyschnell, schnell, schnell; ergreifend / Schauspiel / Abblend-und auftretende schnell, schnelle, frühzeitigevite, rapide, rapide ; déplacement/action/dépassement/se produisant rapidement, prompt ; tôt rapido, veloce, rapido; in movimento / qualità / passaggio / che si verificano in modo rapido, veloce, prestoaprisa, rápido, rápido; mudanza/actuación/paso/que ocurre rápidamente, rápido; temprano |
| 6 miror quod sic tam | cito, citius, citissimequickly/fast/speedily, with speed; soon, before long; readily; easilyschnell / schnell / schnell, mit Geschwindigkeit, bald, es dauerte nicht lange, leicht, einfachrapidement/rapide/rapidement, avec la vitesse ; bientôt, d'ici peu ; aisément ; facilement rapido / veloce / rapido, con velocità, presto, presto, subito, facilmenterápidamente/rápido/rápido, con velocidad; pronto, después de poco tiempo; fácilmente; fácilmente |
| 6 miror quod sic tam | »cito = "quickly" |
| 6 miror quod sic tam cito | transfero, transferre, transtuli, translatustransport/convey/transfer/shift; transpose; carry/bring across/over; transplantTransport / Vermittlung / Transfer / shift; umzusetzen; tragen / bringen across / over; Transplantationtransporter/transporter/transfert/décalage ; transposer ; reporter/apporter à travers/; greffe trasporto / comunicare / trasferimento / passaggio; trasposizione; portare / riportare in / over; trapiantotransportar/transportar/transferencia/cambio; transportar; transferir/traer a través de/; trasplante |
| 6 miror quod sic tam cito | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini | abby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite da, da, dopopor, de; después |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | is, ea, idhe/she/it/they; that oneer, sie, esil / elle / ils, que l'onlui / lei / esso / essi; che unoél / ella / ello / ellos, que uno |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | eotherefore, for that reason, consequently; by that degree; so much the more/lessdaher aus diesem Grund damit, durch den Grad, um so mehr / wenigerdonc, pour cette raison que, par conséquent, par cette mesure; d'autant plus / moinspertanto, per tale ragione, di conseguenza, da tale titolo di studio; tanto più / menopor lo tanto, por esa razón, en consecuencia, por ese grado; tanto más / menos |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | idem, eadem, idem same, the same, the very same, alsogleich, gleich, ganz gleich, auchmêmes, les mêmes, très les mêmes, aussi stesso, lo stesso, proprio lo stesso, ancheiguales, iguales, muy iguales, también |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | eo, ire, ivi/ii, itusgo, walk; march, advance; pass; flow; pass; ride; sailgehen, zu Fuß, march, voraus; pass; flow; pass; reiten, segelnaller, marcher ; marche, avance ; passage ; écoulement ; passage ; tour ; voile andare, camminare, marciare, anticipo; pass; flusso; pass; giro; velair, caminar; marzo, avance; paso; flujo; paso; paseo; vela |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | eo, eare, evi, etusgo, walk; march, advance; pass; flow; pass; ride; be in the middlegehen, zu Fuß, march, voraus; pass; flow; pass; reiten, werden in der Mittealler, marcher ; marche, avance ; passage ; écoulement ; passage ; tour ; être au milieu andare, camminare, marciare, anticipo; pass; flusso; pass; giro, essere al centroir, caminar; marzo, avance; paso; flujo; paso; paseo; estar en el centro |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos | voco, vocare, vocavi, vocatuscall, summon; name; call uponnennen, rufen; Namen, rufenl'appel, appellent ; nom ; inviter chiamare, convocare, nome; appellola llamada, convoca; nombre; invitar |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit | ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit | inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in | gratia, gratiae Fpopularity/esteem/credit; partiality/favoritism; unpopularity Popularität / Wertschätzung / Kredit Befangenheit / Bevorzugung; UnbeliebtheitPopularité / estime de soi / de crédit; partialité / favoritisme; impopularitépopolarità / stima / credito; parzialità / favoritismo; impopolaritàPopularidad / autoestima / crédito; parcialidad / favoritismo; impopularidad |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in | Add note |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam | Christus, Christi MChristChristusLe Christ CristoCristo |
| 6 miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam | Add note |
in aliud evangelium
|
| ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre |
| inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de |
| Add note |
| in | alius, alia, aliudother, another; different, changedanderen, eine andere, verschiedene, verändertautre, un autre ; différent, changé altri, un altro; diverso, cambiatootro, otro; diferente, cambiado |
| in | Add note |
| in aliud | evangelium, evangelii NGood news; GospelGute Nachrichten; GospelBonnes nouvelles ; Evangile Buone notizie; VangeloBuenas noticias; Evangelio |
| in aliud | Evangelium, Evangeli(i) NGospel, Good NewsGospel, Good NewsEvangile, bonnes nouvelles Vangelo, la Buona NovellaEvangelio, buenas noticias |
| in aliud | Add note |
in aliud evangelium(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| in aliud evangelium | Add note |
7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
7(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 7 | Add note |
| 7 | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 7 | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| 7 | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| 7 | Add note |
| 7 quod | nonnot, by no means, nonicht, auf keinen Fall, keinnon, pas du tout, pas denon per nulla, nessunNo, de ninguna manera, no |
| 7 quod | Non., abb.Nones; 7th of month, March, May, July, Oct., 5th elsewhenNones; 7. des Monats, März, Mai, Juli, Oktober, 5. elsewhenNones, 7 mois, Mars, Mai, Juillet, octobre, 5e autre momentNones, 7 mesi, marzo, maggio, luglio, ottobre, 5 ° elsewhenNones, séptimo del mes, marzo, mayo, julio, octubre, 5 de elsewhen |
| 7 quod | Add note |
| 7 quod non | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| 7 quod non | edo, esse, -, -eat/consume/devour; eat away; destroy; spend money on foodEssen / verbrauchen / verschlingen, fressen, zu vernichten; Geld für Lebensmittelmanger / consommation / dévorer; ronger; détruire; dépenser de l'argent sur les denrées alimentairesmangiare / consumare / divorare, mangiare fuori, distruggere; spendere soldi per cibocomer / consumir / devorar, comer fuera, destruye; gastar dinero en comida |
| 7 quod non | Add note |
| 7 quod non est | alius, alia, aliudother, another; different, changedanderen, eine andere, verschiedene, verändertautre, un autre ; différent, changé altri, un altro; diverso, cambiatootro, otro; diferente, cambiado |
| 7 quod non est | Add note |
| 7 quod non est aliud, | nitor, niti, nisus sumpress/lean upon; struggle; advance; depend on; strive, laborPresse / stützen auf; Kampf; voraus; abhängen; bestrebt, Arbeits -presser/maigre au moment ; lutte ; avance ; dépendre dessus ; tâcher, travailler stampa / appoggiarsi; lotta; anticipo; dipendono; cerchiamo, lavoropresionar/magro sobre; lucha; avance; depender encendido; esforzarse, trabajar |
| 7 quod non est aliud, | nisiif not; except, unlesswenn nicht, ausgenommen, es sei denn,sinon, à l'exception, à moins quese non, esclusi, a meno chesi no, a excepción, a menos que |
| 7 quod non est aliud, | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| 7 quod non est aliud, nisi | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt | aliquiin some way/extentin irgendeiner Form und Umfangen quelque sorte / mesurein qualche modo / misurade algún modo / nivel |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt | »aliqui = "some (people)" |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos | conturbo, conturbare, conturbavi, conturbatusconfuse, disquiet/confound/derange/dismay, upset/mix up; go bankrupt, defaultverwechseln, Unruhe / verwechseln / stören / Bestürzung verärgert / mischen; in Konkurs gehen, defaultconfondre, inquiétude/confondre/déranger/consternation, renversement/se mélangent vers le haut ; vont le bankrupt, défaut ingenerare confusione, inquietudine / confondere / sconvolgere / sgomento, sconvolto / mix up; fallire, di defaultconfundir, inquietud/confundir/desarreglar/consternación, trastorno/se mezclan para arriba; arruinarse, omitir |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et | volo, velle, volui, -wish, want, prefer; be willing, willwünschen, wollen, bevorzugen; bereit sein, wirdle souhait, veulent, préfèrent ; être disposé, desiderano, vogliono, preferiscono, essere disposti, siel deseo, quiere, prefiere; estar dispuesto, |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et | Add note |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt | converto, convertere, converti, conversusturn upside down/side-to-side; invert/transpose/convulse; turn over/digauf den Kopf / Seite zu Seite; Invertzucker / Umsetzung / erschüttern; turn over / digtourner upside-down/vertical ; inverti/transposer/ébranler ; retourner/fouille capovolgere / side-to-side; invertito / trasposizione / convulsioni; turn over / digdar vuelta upside-down/de lado a lado; invertido/transportar/convulse; volcar/empuje |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt | convertor, converti, conversus sumconvert; change, alter; refresh; turnbekehren, ändern, anzupassen; erneuern, schaltenconverti ; le changement, changent ; régénérer ; tourner convertire, cambiare, modificare, aggiornare, trasformareconvertido; el cambio, altera; restaurar; dar vuelta |
| 7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt | Add note |
evangelium Christi
|
| evangelium, evangelii NGood news; GospelGute Nachrichten; GospelBonnes nouvelles ; Evangile Buone notizie; VangeloBuenas noticias; Evangelio |
| Evangelium, Evangeli(i) NGospel, Good NewsGospel, Good NewsEvangile, bonnes nouvelles Vangelo, la Buona NovellaEvangelio, buenas noticias |
| Add note |
| evangelium | Christus, Christi MChristChristusLe Christ CristoCristo |
| evangelium | Add note |
evangelium Christi(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| evangelium Christi | Add note |
8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
8(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 8 | Add note |
| 8 | sedbut, but also; yet; however, but in fact/truth; not to mention; yes butaber, aber auch, doch, doch, aber in Wirklichkeit / Wahrheit, nicht zu erwähnen, ja, abermais, mais aussi, et pourtant, cependant, mais en fait / la vérité, sans parler, oui, maisma, ma anche, ancora, però, ma in realtà / verità, per non parlare, sì, mapero, no, sino también y, sin embargo, sin embargo, pero en realidad / verdad, la mención, sí, pero |
| 8 | Add note |
| 8 sed | liceo, licere, licui, -fetchholeneffort fetchalcance |
| 8 sed | licet, licere, licuit, licitus estit is permitted, one may; it is all right, lawful, allowed, permittedes erlaubt ist, kann man, es ist alles in Ordnung, erlaubt, erlaubt, gestattetelle est autorisée, un peut ; il est tout exact, légal, laissé, laissé è consentito, si può, è tutto a posto, lecito, permesso, permessose permite, uno puede; todo correcto, legal, permitido, permitido |
| 8 sed | licetalthough, granted thatgewährt, obwohl dieBien que, accordée queanche se, ammesso cheaunque, hecho que |
| 8 sed | »licet = "even if" |
| 8 sed licet | noswewirnous noinosotros |
| 8 sed licet | Add note |
| 8 sed licet nos | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| 8 sed licet nos | Add note |
| 8 sed licet nos aut | angelus, angeli Mangel; messengerEngel, Botenange ; messager angelo; messaggeroángel; mensajero |
| 8 sed licet nos aut | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus | dedown/away from, from, off; about, of, concerning; according to; with regard todown / away from, aus, aus, etwa, über, betreffend, nach; im Hinblick auf diebas / loin de, à partir de, hors, environ, de, concernant, selon, en ce qui concernegiù / lontano da, da, off; circa, di, in merito, secondo, per quanto riguarda laabajo / lejos de, desde, fuera, alrededor, de, relativa, de acuerdo a, con respecto a |
| 8 sed licet nos aut angelus | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus de | caelus, caeli Mheaven, sky, heavens; space; air, climate, weather; universe, world; JehovahHimmel, Himmel, Himmel, Raum, Luft, Klima, Wetter, Weltall, Welt, Jehovaciel, ciel, cieux ; l'espace ; air, climat, temps ; univers, monde ; Jéhovah cielo, cielo, cielo, spazio, aria, clima, tempo, universo, mondo; Geovacielo, cielo, cielos; espacio; aire, clima, tiempo; universo, mundo; Jehová |
| 8 sed licet nos aut angelus de | caelum, caeli Nchisel; engraving tool; burinMeißel, Stichel, Stichelburin ; outil de gravure ; burin scalpello; strumento di incisione; bulinocincel; herramienta del grabado; buril |
| 8 sed licet nos aut angelus de | caelo, caelare, caelavi, caelatuscarve, make raised work/relief; engrave, emboss; chase, finish; embroiderschnitzen, hob die Arbeit / Relief, gravieren, prägen; Jagd, finish; stickendécouper, faire le travail/soulagement augmentés ; graver, graver en refief ; chasser, finir ; broder scolpire, fare sollevato lavoro / soccorso; incide, imprime, caccia, finitura; ricamaretallar, hacer el trabajo/la relevación levantados; grabar, realzar; perseguir, acabar; bordar |
| 8 sed licet nos aut angelus de | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo | evangelizo, evangelizare, evangelizavi, evangelizatuspreach/declare/proclaim; evangelize, win to Gospel by preachingpredigen / declare / verkünden; evangelisieren, zu gewinnen Evangelium predigenprêcher/déclarer/proclamer ; évangéliser, gagner à l'evangile par la prédication predicare / dichiara / proclamare, evangelizzare, vincere con la predicazione del Vangelopredicar/declarar/proclamar; evangelizar, ganar al evangelio predicando |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis | praeterquamexcept, besidesausgenommen, außersauf, en plusad eccezione, oltre acon excepción, además de |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis | praeterquamexcept, besides, beyond, contrary toaußer, neben, über, im Gegensatz zul'exception, d'ailleurs, au-delà, contrairement àsalvo, poi, al di là, al contrario disalvo, además, más allá, en contra de |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis | Add note |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| 8 sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam | Add note |
evangelizavimus vobis, anathema sit
|
| evangelizo, evangelizare, evangelizavi, evangelizatuspreach/declare/proclaim; evangelize, win to Gospel by preachingpredigen / declare / verkünden; evangelisieren, zu gewinnen Evangelium predigenprêcher/déclarer/proclamer ; évangéliser, gagner à l'evangile par la prédication predicare / dichiara / proclamare, evangelizzare, vincere con la predicazione del Vangelopredicar/declarar/proclamar; evangelizar, ganar al evangelio predicando |
| Add note |
| evangelizavimus | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| evangelizavimus | Add note |
| evangelizavimus vobis, | anathemo, anathemare, anathemavi, anathematusanathematize, anathemize, put under ban; curse; detestverdammen anathemize unter Verbot gestellt; Fluch, verabscheuenanathème, anathemize, mis au ban; malédiction déteste;anathematize, anathemize, messi sotto divieto; maledizione; detestoanatematizar anathemize, sometidas a prohibición; maldición detestan; |
| evangelizavimus vobis, | anathema, anathematis Noffering; sacrificial victim; curse; cursed thing; excommunication, anathemabieten; Opfertier; Fluch, verfluchte Sache, Exkommunikation, Anathemaoffrant; victime sacrificielle; malédiction maudite chose; excommunication, anathèmedi offerta; vittima sacrificale, la maledizione; maledetto cosa, la scomunica, anatemade oferta; víctima sacrificial; maldición maldita cosa, la excomunión, anatema |
| evangelizavimus vobis, | Add note |
| evangelizavimus vobis, anathema | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| evangelizavimus vobis, anathema | Add note |
evangelizavimus vobis, anathema sit(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| evangelizavimus vobis, anathema sit | Add note |
9 sicut praediximus et nunc iterum dico, |
(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Add note |
9(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| 9 | Add note |
| 9 | sicutas, just as; like; in same way; as if; as it certainly is; as it werewie, wie, wie, in gleicher Weise, als ob, wie es ist sicherlich, als esque, tout comme, comme, de la même manière, comme si, comme il est certainement, comme il a étécome, proprio come, come, nel medesimo modo, come se, come certamente è, per così direcomo, del mismo modo: como, de la misma manera, como si, como sí lo es; por así decirlo |
| 9 | Add note |
| 9 sicut | praedico, praedicere, praedixi, praedictussay beforehand, mention in advance; warn/predict/foretell; recommend/prescribesagen vorher, im Voraus zu erwähnen; warn / vorhersagen / prophezeien; empfehlen / verschreibendire à l'avance, mention à l'avance ; avertir/prévoir/prévoir ; recommander/prescrire dire prima, parlare di anticipo; avvertire / prevedere / predire; consiglia / prescrivedecir de antemano, mención por adelantado; advertir/predecir/prever; recomendar/prescribir |
| 9 sicut | Add note |
| 9 sicut praediximus | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| 9 sicut praediximus | Add note |
| 9 sicut praediximus et | nuncnow, today, at presentjetzt, heute, heutemaintenant, aujourd'hui, à l'heure actuelleadesso, oggi, allo stato attualeahora, hoy, en la actualidad |
| 9 sicut praediximus et | Add note |
| 9 sicut praediximus et nunc | iterumagain; a second time; for the second timewieder ein zweites Mal, zum zweiten Malà nouveau, une seconde fois; pour la deuxième foisdi nuovo, una seconda volta, per la seconda voltade nuevo, por segunda vez, por segunda vez |
| 9 sicut praediximus et nunc | Add note |
| 9 sicut praediximus et nunc iterum | dico, dicere, dixi, dictussay, declare, state; allege, declare positively; assert; pleadsagen, zu erklären, Staat, behaupten, erklären, positiv; behaupten, geltend machen;dire, déclarer, énoncer ; alléguer, déclarer franchement ; affirmer ; parler en faveur dire, dichiarare, di stato; sostengono, dichiarare in modo positivo; affermare; eccepiredecir, declarar, indicar; alegar, declarar positivamente; afirmar; abogar por |
| 9 sicut praediximus et nunc iterum | dico, dicare, dicavi, dicatusdedicate/consecrate; deify; devote; attach to another state; assign; showwidmen / weihen, vergöttern, zu widmen, und achtet auf einen anderen Staat; zuordnen zu zeigen;consacrer/consacrer ; deify ; consacrer ; attacher à un autre état ; assigner ; montrer dedicare / consacrare, deificare, dedicare, fissare in un altro Stato; assegnare; showdedicar/consecrate; deify; dedicar; atar a otro estado; asignar; demostrar |
| 9 sicut praediximus et nunc iterum | Add note |
si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, |
| siif, if only; whetherwenn, wenn nur, obsi, si seulement ; si se, se non altro, sesi, si solamente; si |
| Add note |
| si | quiswhichwelcher, was für einquel checuál |
| si | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder |
| si | »"if anyone" »si quis = si aliquis |
| si quis | vosyou (pl)Sie (pl)vous (pl) ti (pl)usted (pl) |
| si quis | Add note |
| si quis vobis | evangelizo, evangelizare, evangelizavi, evangelizatuspreach/declare/proclaim; evangelize, win to Gospel by preachingpredigen / declare / verkünden; evangelisieren, zu gewinnen Evangelium predigenprêcher/déclarer/proclamer ; évangéliser, gagner à l'evangile par la prédication predicare / dichiara / proclamare, evangelizzare, vincere con la predicazione del Vangelopredicar/declarar/proclamar; evangelizar, ganar al evangelio predicando |
| si quis vobis | Add note |
| si quis vobis evangelizaverit | praeterbesides, except, contrary to; beyond, in front of, before; more thanaußer, es sei denn, im Gegensatz zu; darüber hinaus vor, vor, mehr alsD'ailleurs, à l'exception, contrairement à, au-delà, devant, avant, plus deinoltre, se non, contrariamente a quanto, al di là, di fronte, prima, più diAdemás, con excepción, en contra de, más allá, delante de, antes, más de |
| si quis vobis evangelizaverit | Add note |
| si quis vobis evangelizaverit praeter | is, ea, idhe/she/it/they; that oneer, sie, esil / elle / ils, que l'onlui / lei / esso / essi; che unoél / ella / ello / ellos, que uno |
| si quis vobis evangelizaverit praeter | Id., abb.Ides, abb. Id.; 15th of month, March, May, July, Oct., 13th elsewhenIdes, abb. Id.; 15. des Monats, März, Mai, Juli, Oktober, 13. elsewhenIdes, ABB. Id., 15 du mois, Mars, Mai, Juillet, Oct., 13 autre momentIdes, abb. Id.; 15 del mese, marzo, maggio, luglio, ottobre, 13 elsewhenIdus, ABB. Id.; 15 de mes, marzo, mayo, julio, octubre, 13 de elsewhen |
| si quis vobis evangelizaverit praeter | Add note |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id | quodbecause, as far as, insofar asweil so weit wie, soweitparce que, dans la mesure où, dans la mesure oùperché, per quanto, nella misura in cuiporque, por lo que, en la medida en |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id | quodwith respect to whichim Hinblick auf dieà l'égard desquelsrispetto ai qualirespecto de los cuales |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id | Add note |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id quod | accipio, accipere, accepi, acceptustake, grasp, receive, accept, undertake; admit, let in, hear, learn; obeynehmen, zu erfassen, zu erhalten, anzunehmen, zu verpflichten; zugeben, reinlassen, hören, lernen, gehorchenprendre, saisir, recevoir, accepter, entreprendre ; admettre, laisser dedans, entendre, apprendre ; obéir prendere, afferrare, ricevere, accettare, si impegnano, ammetto, entrare, ascoltare, imparare; obbediretomar, agarrar, recibir, aceptar, emprender; admitir, dejar adentro, oyen, aprenden; obedecer |
| si quis vobis evangelizaverit praeter id quod | Add note |
anathema sit |
| anathemo, anathemare, anathemavi, anathematusanathematize, anathemize, put under ban; curse; detestverdammen anathemize unter Verbot gestellt; Fluch, verabscheuenanathème, anathemize, mis au ban; malédiction déteste;anathematize, anathemize, messi sotto divieto; maledizione; detestoanatematizar anathemize, sometidas a prohibición; maldición detestan; |
| anathema, anathematis Noffering; sacrificial victim; curse; cursed thing; excommunication, anathemabieten; Opfertier; Fluch, verfluchte Sache, Exkommunikation, Anathemaoffrant; victime sacrificielle; malédiction maudite chose; excommunication, anathèmedi offerta; vittima sacrificale, la maledizione; maledetto cosa, la scomunica, anatemade oferta; víctima sacrificial; maldición maldita cosa, la excomunión, anatema |
| Add note |
| anathema | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister essere, esistereser; existir |
| anathema | Add note |
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.