NoDictionaries Text notes for
... a quo vapulabam, qui si in aliqua quaestiuncula a ...

← back to Augustine Confessiones 1 1.9.15 with adjustable interlinear vocabulary

ipse a quo vapulabam, qui si in aliqua quaestiuncula a condoctore

ipse, ipsa, ipsumhimself/herself/itself; the very/real/actual one; in person; themselveshimself / herself / itself, die sehr / real / Ist ein; in Person selbstlui-même se /, le très / real / une réelle; en personne; eux-mêmesse stesso / se stessa; il molto / vero / reale uno; in persona; se stessisí / sí / sí mismo, el mismo / real / real de uno, en persona, sí

ipse	aby, from; aftervon aus, nachpar, de ; ensuite da, da, dopopor, de; después

ipse	a., abb.year; abb. ann./a.im Jahrannée ; abb. ann./a. anno; abb. ann. / a.año; abb. ann./a.

ipse	aante, abb. a.ante, abb. a.mise, abb. a. ante, abb. a.apuesta, abb. a.

ipse	A., abb.AulusAulusAulus AuloAulus

ipse	aAh!Ah!Ah ! Ah!¡Ah!

ipse a

qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que

ipse a

quowhither, in what place, wherewohin, an welchem Ort, wooù, en quel lieu, oùdove, in quale luogo, in cuidónde, en qué lugar, donde

ipse a

quowhere, to what place; to what purpose; for which reason, thereforewo, in welchem Ort, zu welchem Zweck, denn die Vernunft, alsooù, à quel endroit, à quelle fin; raison pour laquelle, par conséquent,dove, in quale luogo, per quale scopo, per quale motivo, dunquedonde, a qué lugar, con qué propósito, por lo que, por lo tanto

ipse a quo

vapulo, vapulare, vapulavi, vapulatusbe beatengeschlagen zu werdenêtre battu essere battutobatirse

ipse a quo vapulabam,

qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que

ipse a quo vapulabam,

quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio

ipse a quo vapulabam,

queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure poterepoder

ipse a quo vapulabam, qui

siif, if only; whetherwenn, wenn nur, obsi, si seulement ; si se, se non altro, sesi, si solamente; si

ipse a quo vapulabam, qui si

ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre

ipse a quo vapulabam, qui si

inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de

ipse a quo vapulabam, qui si in

aliquasomehow, in some way or another, by some means or other; to some extentirgendwie in eine oder andere Weise, durch die eine oder andere, in gewissem Umfangen quelque sorte, d'une manière ou une autre, par quelque moyen ou un autre; dans une certaine mesurein qualche modo, in un modo o nell'altro, in un modo o altro, in qualche misurade alguna manera, de alguna manera u otra, de una manera u otra, en cierta medida

ipse a quo vapulabam, qui si in aliqua

quaestiuncula, quaestiunculae Flittle questionkleine Fragepetite questionpiccola domandapocas dudas