NoDictionaries   Text notes for  
... cecidere turmae Thessalo victore et ademptus Hector ...

← back to Horace Odes 2 4 with adjustable interlinear vocabulary
postquam cecidere turmae Thessalo victore et ademptus Hector tradidit
postquamafternachaprèsdopodespués de
postquam cado, cadere, cecidi, casusfall, sink, drop, plummet, topple; be slain, die; end, cease, abate; decayfallen, sinken, sinken, stürzen, stürzen; getötet werden, sterben, beenden, aufhören, zu verringern; Verfallla chute, évier, baisse, plomb, se renversent ; être massacré, mort ; l'extrémité, cessent, diminuent ; affaiblissement caduta, lavello, cadere, precipitare, cadere, essere ucciso, morire; fine, cessare, Abate; decadimentola caída, fregadero, gota, plomada, derriba; matarse, morir; el extremo, cesa, disminuye; decaimiento
postquam caedo, caedere, cecidi, caesuschop, hew, cut out/down/to pieces; strike, smite, murder; slaughter; sodomizehacken, hauen, ausschneiden / unten / in Stücke; Streik, schlagen, Mord, Tötung sodomize;la côtelette, taillent, les morceaux coupe/down/to ; grève, coup violent, meurtre ; abattage ; sodomiser tagliare, tagliare, tagliare / giù / a pezzi, colpire, colpire, uccidere, macellazione; sodomizzarela tajada, corta, los pedazos corta/down/to; huelga, golpe violento, asesinato; matanza; sodomizar
postquam cecidere turma, turmae Ftroop, squadronTruppe, Geschwadertroupes, des escadronstruppa, squadronede tropas, escuadra
postquam cecidere turmae(Currently undefined; we'll fix this soon.)
postquam cecidere turmae (Currently undefined; we'll fix this soon.)
postquam cecidere turmae Thessalo victor, (gen.), victoristriumphantSiegeszugtriomphanttrionfantetriunfante
postquam cecidere turmae Thessalo victor, victoris Mconqueror; victorSieger, Siegervainqueur, vainqueurconquistatore, vincitorevencedor, vencedor
postquam cecidere turmae Thessalo victore etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso
postquam cecidere turmae Thessalo victore et adimo, adimere, ademi, ademptuswithdraw, take away, carry off; castrate; deprive, steal, seize; annul; rescueentziehen, wegnehmen, entführen, zu kastrieren, zu berauben, zu stehlen, zu beschlagnahmen, für nichtig zu erklären; Rettungse retirer, emporter, porter au loin ; châtrer ; priver, voler, saisir ; annuler ; délivrance ritirare, togliere, portar via, castrare, togliere, rubare, sfruttare, annullare; salvataggioretirarse, quitar, llevar apagado; castrar; privar, robar, agarrar; anular; rescate
postquam cecidere turmae Thessalo victore et ademptus Hector, Hectoris MHectorHectorHectorEttoreHéctor
postquam cecidere turmae Thessalo victore et ademptus Hector(Currently undefined; we'll fix this soon.)
postquam cecidere turmae Thessalo victore et ademptus Hector  trado, tradere, tradidi, traditushand over, surrender; deliver; bequeath; relateHand über die Übergabe; liefern; vererben; beziehenremettre, rendre ; livrer ; léguer ; rapporter consegnare, la rinuncia, consegnare, lasciare in eredità, si riferisconoentregar, entregarse; entregar; legar; relacionarse
▲
▼
1 point by TomF over 6 years ago | link
Elision: "victor'et"
reply
▲
▼
1 point by TomF over 6 years ago | link
Thessalo victore: abl. of circumstances equivalent to an instrumental abl; Achilles, the victor over Hector, was from Thessaly; his slaying of Hector ("ademptus Hector"; cf. next note) made Troy (Pergamum) easier to be destroyed for the weary (Greeks).
reply


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.