NoDictionaries   Text notes for  
... Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armeniis...

← back to Horace Odes 2 9 with adjustable interlinear vocabulary
mare Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armeniis in
mare, maris Nsea; sea waterMeer, Meerwassermer, l'eau de mermare; acqua di maremar, agua de mar
mas, (gen.), marismale; masculine, of the male sex; manly, virile, brave, noble; G:masculinemännlich, maskulin, des männlichen Geschlechts, männlich, männlich, mutig, edel, G: männlichsexe masculin; masculine, de sexe masculin; virile, viril, courageux, noble; G: masculinmaschile, virile, di sesso maschile, virile, virile, coraggioso, nobile; G: maschilesexo masculino; masculino, del sexo masculino; varonil, viril, valiente, noble, G: masculino
mas, maris Mmale; manmännlich, Mannhommes, l'hommemaschio, l'uomohombres, el hombre
maremale; masculine, of the male sex; manly, virile, brave, noble; G:masculinemännlich, maskulin, des männlichen Geschlechts, männlich, männlich, mutig, edel, G: männlichsexe masculin; masculine, de sexe masculin; virile, viril, courageux, noble; G: masculinmaschile, virile, di sesso maschile, virile, virile, coraggioso, nobile; G: maschilesexo masculino; masculino, del sexo masculino; varonil, viril, valiente, noble, G: masculino
mare(Currently undefined; we'll fix this soon.)
mare Caspium(Currently undefined; we'll fix this soon.)
mare Caspium  vexo, vexare, vexavi, vexatusshake, jolt, toss violently; annoy, trouble, harass, plague, disturb, vexschütteln, schütteln, werfen heftig, ärgern, Ärger, zu belästigen, Pest, stören, ärgernla secousse, secousse, jettent en l'air violemment ; ennuyer, préoccuper, harceler, infester, déranger, vexer scossa, scossa, scossa violentemente; fastidio, disturbo, molestare, peste, disturbare, vessarela sacudida, sacudida, sacude violentamente; molestar, preocupar, acosar, plagar, disturbar, disgustar
mare Caspium vexant inaequalis, inaequale, inaequalior -or -us, inaequalissimus -a -umuneven; unequal; not smooth/level; irregular; patchy/variableuneben, ungleich, nicht glatt / Niveau; unregelmäßig, lückenhaft / variabelinégale; inégale, non lisse / niveau; irrégulière; inégale / variableirregolare, ineguale, non liscia / livello; irregolare; a chiazze / variabiledesigual; desiguales, no liso / nivel; irregulares; irregular / variable
mare Caspium vexant inaequales procella, procellae Fstorm, gale; tumult, commotionSturm, Sturm, Lärm, Lärmorage, tempête, émeute, troublestempesta, burrasca, tumulto, confusionetormenta, viento, tumulto, conmoción
mare Caspium vexant inaequales procellae(Currently undefined; we'll fix this soon.)
mare Caspium vexant inaequales procellae  usqueup tobis zujusqu'à finohasta
mare Caspium vexant inaequales procellae  usqueall the way, right on; all the time, continuously, at every point, alwaysden ganzen Weg, direkt an, die ganze Zeit, ständig, an jedem Punkt, immertoute la manière, droite dessus ; toute l'heure, sans interruption, à chaque point, toujours tutta la strada, proprio sulla; tutto il tempo, continuamente, in ogni punto, semprehasta el final, a la derecha encendido; todo el tiempo, continuamente, en cada punto, siempre
mare Caspium vexant inaequales procellae usque necnor, and..not; not..either, not evennoch, und .. nicht, nicht .., nicht einmalni, et .. pas; pas .. soit, pas mêmené, e non .., non .. o, neancheni tampoco, y no .., no .. tampoco, ni siquiera
mare Caspium vexant inaequales procellae usque necnor; and not, not, neither, not evennoch, und nicht, nicht, noch nicht einmalni, et non, non, non plus, pas mêmené, e non, non, né, neppureni, y no, no, no, ni siquiera
mare Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armenius, Armenia, ArmeniumArmenianArmenischArménien ArmenoArmenio
mare Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armenia, Armeniae FArmeniaArmenienL'Arménie ArmeniaArmenia
mare Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armeniis ininto; about, in the mist of; according to, after; for; to, amongin, etwa in dem Nebel, der, nach, nachdem, denn, um unterdans, environ, dans la brume de: selon, après, car, pour, entrein, circa, nella nebbia di; secondo, dopo, per, per, traen, aproximadamente, en la bruma de, según, después, porque, para, entre
mare Caspium vexant inaequales procellae usque nec Armeniis inin, on, at; in accordance with/regard to/the case of; withinin, auf, nach, an, gegendans, sur, à, conformément à l'/ ce qui concerne les / le cas d'; dansin, su, su, in conformità con / per quanto riguarda / il caso di; all'internoen, sobre, en; de conformidad con / respecto a / el caso de, dentro de
▲
▼
1 point by TomF over 6 years ago | link
Paul Shorey's commentary suggests several translations from English poetry: either fitful blasts, Milton's 'gusty flaws,' or on analogy of inaequali tonsore, Epp. 1.1.94, roughening gales. Cf.. Shelley's 'curdling winds,' and Shaks. Sonnet, 6: 'winter's ragged hand.' 'Ruffling winds,' Herrick, 721.
reply


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.