NoDictionaries   Text notes for  
... haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubitantis reclinis...

← back to Tacitus Annales 14 5 with adjustable interlinear vocabulary
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubitantis reclinis paenitentiam
Gallus, Galla, GallumGallic, of Gaul/the Gauls; class of gladiator w/Gallic armorGallischen, der Gaul / die Gallier; Klasse von Gladiator w / gallischen RüstungGaulois, de la Gaule / les Gaulois; classe de w Gladiator / armures gauloisesGallico, della Gallia / i Galli; classe di gladiatori w / armatura gallicoGalo, de la Galia / los galos; clase de gladiador w / armadura galos
Gallus, Galli MGaul; the GaulsGaul, der GallierLa Gaule, les GauloisGallia, i GalliGaula, los galos
gallus, galli Mcock, roosterHahn, Hahncoq, le coqgallo, gallogallo, un gallo
Gallus haudnot, not at all, by no means; notnicht, überhaupt nicht, keineswegs, nichtnon, pas du tout, pas du tout, pasnon per nulla, affatto, nonNo, en absoluto, de ninguna manera, no
Gallus haud proculaway; at distance, far offweg, auf Distanz, weit wegloin; à distance, loinvia, a distanza, lontanode distancia, de lejos, muy lejos
Gallus haud procul gubernaculum, gubernaculi Nhelm, rudder, steering oar of ship; helm of"ship of state"; governmentRuder, Seitenruder, Ruder des Schiffes; Spitze des "Schiff des Staates"; Regierunggouvernail, de gouvernail, les rames du navire; barre de «navire de l'État»; gouvernementtimone, timone, timone a remo della nave; timone della "nave di Stato"; governotimón, timón, remos de dirección del buque; timón del "barco del Estado"; gobierno
Gallus haud procul gubernaculis adsto, adstare, adstiti, -stand at/on/by/near; assist; stand up/upright/waiting/still/on one's feetStand unter / über / von / in der Nähe, zu unterstützen; aufstehen / aufrecht / waiting / still / an den Füßenstand / sur / par / à proximité; aider; debout / debout / en attente / encore / sur ses piedsriposare a / su / con / vicino, di aiutare, stand up / verticale / attesa / ancora / in piediestán en / sobre / por / cerca; asignación; de pie / vertical / en espera / todavía / de los pies
Gallus haud procul gubernaculis adstabat,(Currently undefined; we'll fix this soon.)
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia superabove, on top, over; upwards; moreover, in addition, besidesoben, am Anfang, Ende, nach oben, außerdem, zusätzlich, nebenci-dessus, sur le dessus, plus, à la hausse, de plus en plus, d'ailleurssopra, in alto, oltre, verso l'alto, inoltre, in aggiunta, oltre aanteriormente, en la parte superior, a lo largo; hacia arriba, y ello, además, además de
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia superover, above, upon, in addition to; during; concerning; beyondüber, oben auf, zusätzlich zu; bei; über, jenseitsplus, au-dessus, sur, en plus, au cours; concernant, au-delàsu, sopra, sopra, in aggiunta a, durante, in materia, al di là dimás, por encima de, sobre, además de, durante, la referente a: más allá de
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia superupon/on; over, above, about; besides; during; beyondauf / auf, über, oben, über, neben, bei; übersur / le; plus, au-dessus, environ, en plus, au cours, au-delàsu / su, su, in alto, circa, oltre, durante, al di là dia / a, más de, por encima, alrededor, además, durante, más allá de
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia supo, supare, supavi, supatusthrow; pour; strew, scatterwerfen, gießen, streuen, streuenjeter, verser, répandre, dispersergettare, versare, spargere, spargerearrojar, verter, derramar, de dispersión
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pes, pedis MfootFußpiedpiedepie
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes, (gen.), peditison footzu Fußà pieda piedia pie
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes, peditis Mfoot soldier, infantryman; pedestrian, who goes on foot; infantryFußsoldat, Infanterist, Fußgänger, der zu Fuß geht, Infanteriefantassin, fantassin, piéton, qui va à pied; d'infanteriesoldato di fanteria, soldato di fanteria; pedonale, che va a piedi; fanteriasoldado de a pie, soldado de infantería; peatonal, que va a pie, la infantería
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubito, cubitare, cubitavi, cubitatusrecline, lie down, take rest, sleep; lie down often; lie/sleepzurücklehnen, sich hinlegen, zu ruhen, schlafen, sich hinlegen oft, liegen / schlafenreposer, se coucher, prendre le repos, sommeil ; se coucher souvent ; mensonge/sommeil adagiarsi, coricarsi, riposarsi, dormire, riposare spesso; bugia / sonnodescansar, acostarse, tomar el resto, sueño; acostarse a menudo; mentira/sueño
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubitantis reclinis, reclinis, reclineleaning back, recliningZurücklehnen, Liegenpenché en arrière, dossier inclinableappoggiato allo schienale, reclinabileechado hacia atrás, recostada
Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubitantis reclinis paenitentia, paenitentiae Fregret; change of mind/attitude; repentance/contrition; penancebedauern; Sinneswandel / Haltung, Buße / Reue, Bußeregret, le changement d'esprit / l'attitude, le repentir / contrition; pénitencerammarico, il cambiamento della mente / atteggiamento; pentimento / contrizione, penitenzalamento, el cambio de la mente / actitud, el arrepentimiento / contrición; penitencia
▲
▼
1 point by TomF over 7 years ago | link
Acerronia...reclinis: one of the two companions of Agrippina; she was "reclining" at the feet of her mistress, who was lying down ("super pedes cubitantis").
reply


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.