NoDictionaries   Text notes for  
... disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro iubilo molliores:...

← back to Ammianus Historiae 22 4 with adjustable interlinear vocabulary
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro iubilo molliores: et
flagitium, flagiti(i) Nshame, disgrace; scandal, shameful act, outrage, disgraceful thing; scoundrelSchande, Schande, Skandal, schändliche, Empörung, was eine Schande; Schurkehonte, déshonneur ; scandale, acte honteux, outrage, chose honteuse ; canaille vergogna, vergogna, scandalo, atto vergognoso, oltraggio, cosa vergognosa; canagliavergüenza, deshonra; escándalo, acto vergonzoso, ultraje, cosa vergonzosa; sinvergüenza
flagitia disciplina, disciplinae Fteaching, instruction, education; training; discipline; method, science, studyLehre, Ausbildung, Bildung, Ausbildung, Disziplin, Methode, Wissenschaft, Studieenseignement, instruction, éducation ; formation ; discipline ; méthode, la science, étude insegnamento, istruzione, educazione, formazione, disciplina, metodo, la scienza, lo studioenseñanza, instrucción, educación; entrenamiento; disciplina; método, ciencia, estudio
flagitia disciplinae castrensis, castrensis, castrenseof/connected with camp or active military service; characteristic of soldiersangeschlossen von / mit Lager oder aktiven Militärdienst; Merkmal der Soldaten/ en relation avec le camp ou le service militaire actif; caractéristique des soldatsdi / collegati con il campo o servizio militare attivo, caratteristica dei soldatide / relacionados con el campo o el servicio militar activo, características de los soldados
flagitia disciplinae castrens, castrensis Mhigh imperial court officer; soldier in camphohen kaiserlichen Hof Offizier, Soldat im Lagerhaut fonctionnaire de la cour impériale; soldat dans le camp dealto funzionario della Corte Imperiale; soldato nel campo dioficial de alto corte imperial, soldado en el campo
flagitia disciplinae castrensis, cumwith, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attachedmit, zusammen / gemeinsam / zusammen / gleichzeitig mit, unter, Unterstützung und angrenzendeavec, ensemble / conjointement / long / simultanée avec, au milieu, le soutien, jointcon, insieme / insieme / insieme / contemporanea, in mezzo, di sostegno; allegatocon, junto / en forma conjunta / en / simultáneo con, en medio, de apoyo; adjunta
flagitia disciplinae castrensis, cumwhen, at the time/on each occasion/in the situation that; after; since/althoughwenn zum Zeitpunkt / bei / in der Situation, dass, nach, da / obwohlquand, au moment de / à chaque fois / dans la situation qui, après, puisque / bienquando, al tempo / ogni volta / nella situazione in cui, dopo, dato che / secuando, en el momento / en cada ocasión / en la situación que, después, puesto que / aunque
flagitia disciplinae castrensis, cum miles, militis Msoldier; foot soldier; soldiery; knight; knight's fee/serviceSoldat, Fußsoldat; Soldaten, Ritter, Knight's fee / servicesoldat, fantassin, soldat, chevalier; taxe chevalier / servicesoldato soldato di fanteria, soldati, cavaliere; tassa cavaliere / serviziosoldado, soldado de a pie; soldados; caballero honorario de caballero / servicio
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilena, cantilenae Foft repeated saying; refrain; ditty/little song; silly prattle; lampoonoft wiederholt gesagt, zu unterlassen; Liedchen / Liedchen; dumme Geschwätz; lampoon, maintes fois dit, s'abstenir; chanson / petite chanson; bavardage stupide; pamphletspesso ripetuto dicendo; astenersi; canzoncina / canzone poco; chiacchiere stupide; satirarepetidos diciendo; que se abstengan; cancioncilla / pequeña canción; charla tonta; pasquín
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas medito, meditare, meditavi, meditatusconsider/contemplate/ponder; meditate, think about; reflect on; devise/planbetrachten / betrachten / nachzudenken, zu meditieren, denken Sie, reflektieren, zur Konzipierung / Planconsidérer/contempler/considérer ; méditer, penser environ ; refléter dessus ; legs/plan considerare / contemplare / meditare, meditare, pensare, riflettere su, elaborare o del pianoconsiderar/comtemplar/reflexionar; meditate, pensar alrededor; reflejar encendido; legado/plan
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditor, meditari, meditatus sumconsider/contemplate/ponder; meditate, think about; reflect on; devise/planbetrachten / betrachten / nachzudenken, zu meditieren, denken Sie, reflektieren, zur Konzipierung / Planconsidérer/contempler/considérer ; méditer, penser environ ; refléter dessus ; legs/plan considerare / contemplare / meditare, meditare, pensare, riflettere su, elaborare o del pianoconsiderar/comtemplar/reflexionar; meditate, pensar alrededor; reflejar encendido; legado/plan
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur proon behalf of; before; in front/instead of; for; about; according to; as, likeim Namen der, vor, vorn / anstelle von, für, über, nach, wie, wieau nom de, avant, en avant / au lieu de: pour, environ, selon, que, commeper conto di, prima, davanti / invece di, per, circa, a seconda, come, comeen nombre de, antes, al frente / en lugar de, por, aproximadamente, de acuerdo con, como, al igual que
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro jubilo, jubilare, jubilavi, jubilatusshout/sing out/joyfully, rejoice; invoke with/let out shouts/whoops, hallooShout / sing out / freudig, freuen, rufen mit / vermietet Shouts / hoppla, halloole cri/chantent dehors/joyeux, se réjouissent ; appeler avec/laisser dehors les cris/huées, halloo messaggio / cantare / con gioia, gioite, invocare con / emise grida / whoops, Ehiel grito/canta hacia fuera/alegre, disfruta; invocar con/dejar hacia fuera los gritos/los chillidos, halloo
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro jubilus, jubili Mjoyful melodyfreudige Melodiemélodie joyeusemelodia gioiosamelodía alegre
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro jubilum, jubili Nwild/joyful shout/cry; whoop of joy; halloo; shepherd's songWild / Jauchzen / weinen, Geschrei der Freude; halloo; Shepherd's Songsauvage / cris de joie / cri; cri de joie; hallali; chanson de bergerselvatico / messaggio gioioso / piangere; urlo di gioia; Ehi, canzone del pastoresilvestre o de nota alegre / llorar, grito de alegría, grito, canción del pastor
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro iubilo mollis, molle, mollior -or -us, mollissimus -a -umsoft; flexible/supple/loose/pliant; mild/tolerable; easy; calmweiche, flexible / geschmeidig / lose / geschmeidig, mild ruhig / erträglich, leicht;doux, souple / souple / vrac / souple; doux / tolérable; facile, calmemolle; flessibile / flessibile / sciolti / docili; lieve / tollerabile; facile; calmasuave, flexible / suave / suelto / flexibles; leve / tolerables, sencillo, tranquilo
flagitia disciplinae castrensis, cum miles cantilenas meditaretur pro iubilo molliores: etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso


 
© 2008-2024 NoDictionaries.com. Happy reading.