erant qui decemuirorum fuerant, cum M Duillius tribunus plebis, inhibito salubriter |
| sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| erant | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| erant | quihow?; how so; in what way; by what/which means; whereby; at whatever pricewie?, so wie, in welcher Weise, mit welchen / welche, Mittel, mit denen, um jeden Preiscomment?; comment; de quelle manière, par quelle / ce qui signifie, selon laquelle, à n'importe quel prixcome?, così come, in che modo, con quale / quali mezzi, con cui, a qualunque prezzo¿cómo?, ¿cómo así, en qué forma; por lo que / lo que significa, según el cual, a cualquier precio |
| erant | queo, quire, quivi(ii), quitusbe ablein der Lage seinpouvoir en mesure
poterepoder
|
| erant qui | decemvir, decemviri Mdecemvir, one of ten menDecemvir, einer von zehn Männerndecemvir, un de dix hommes
decemviro, uno dei dieci uominidecemvir, uno de diez hombres
|
| erant qui decemuirorum | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| erant qui decemuirorum fuerant, | cumwith, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attachedmit, zusammen / gemeinsam / zusammen / gleichzeitig mit, unter, Unterstützung und angrenzendeavec, ensemble / conjointement / long / simultanée avec, au milieu, le soutien, jointcon, insieme / insieme / insieme / contemporanea, in mezzo, di sostegno; allegatocon, junto / en forma conjunta / en / simultáneo con, en medio, de apoyo; adjunta |
| erant qui decemuirorum fuerant, | cumwhen, at the time/on each occasion/in the situation that; after; since/althoughwenn zum Zeitpunkt / bei / in der Situation, dass, nach, da / obwohlquand, au moment de / à chaque fois / dans la situation qui, après, puisque / bienquando, al tempo / ogni volta / nella situazione in cui, dopo, dato che / secuando, en el momento / en cada ocasión / en la situación que, después, puesto que / aunque |
| erant qui decemuirorum fuerant, cum | M'., abb.ManiusManiusManius
ManioManius
|
| erant qui decemuirorum fuerant, cum | M., abb.MarcusMarcusMarcusMarcusMarcus |
erant qui decemuirorum fuerant, cum M(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| erant qui decemuirorum fuerant, cum M Duillius | tribunus, tribuni MtribuneTribünetribunetribunatribuna |
| erant qui decemuirorum fuerant, cum M Duillius tribunus | plebs, plebis Fcommon people, general citizens, commons/plebeians; lower class/ranks; mob/massgemeine Volk, allgemeine Bürger, commons / Plebejer; unteren Klasse / Reihen; mob / Masseles gens du commun, citoyennes générales, terrains communaux/plébébiens ; classe inférieure/rangs ; foule/masse
gente comune, i cittadini generale, commons / plebei, classe inferiore / file; folla / massapueblo, ciudadanos generales, campos comunes/plebeians; una clase más baja/filas; multitud/masa
|
| erant qui decemuirorum fuerant, cum M Duillius tribunus plebis, | inhibeo, inhibere, inhibui, inhibitusrestrain, curb; preventzurückzuhalten, Bordsteine zu verhindern;retenir, limiter ; empêcher
frenare, frenare, impedirerefrenar, contener; prevenir
|
| erant qui decemuirorum fuerant, cum M Duillius tribunus plebis, inhibito | salubriter, salubrius, salubrissimewholesomely, w/advantage to health; beneficially, profitably; cheaplyheilsam, w / Vorteile für die Gesundheit; nutzbringend, profitabel; billigsainement, w / avantage pour la santé; bénéficiaire, rentable; un prix avantageuxsanamente, w / beneficio per la salute; effettiva, di profitto; a buon mercatosanamente, w / beneficio para la salud; beneficiosa, de manera rentable; buen precio |
