tum aediles curules erant, P Sempronius Tuditanus et Cn Fuluius Centumalus, |
| tummoreoveraußerdemen outreinoltrepor otra parte |
| tumthen, next; besides; at that timedann weiter, außerdem, damalspuis, à côté, en plus, à cette époquepoi, accanto, oltre che, in quel momentoentonces, al lado, además, en esa época |
| tum | aedilis, aedilis Maedile- commissioner of police/fire/markets/games; sacristanÄdil-Beauftragter der Polizei / Feuerwehr / Märkte / games; Küsterédile-commissaire de police / feu / marchés / jeux; sacristainedile-commissario della polizia / antincendio / mercati / giochi; sagrestanoedil-comisionado de la policía y contra incendios y mercados / juegos; sacristán |
| tum aediles | curulis, curulis, curulecurulecurulischencurulecurulecurul |
| tum aediles | curulis, curulis Mcurule magistratecurulischen Magistratmagistrat curulemagistrato curulemagistrado curul |
| tum aediles curules | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| tum aediles curules erant, | P., abb.PubliusPubliusPublius
PublioPublius
|
| tum aediles curules erant, | p., abb.people, nation; abb. p.Volk, Nation; abb. S.les gens, nation ; abb. p.
popolo, nazione, abb. p.gente, nación; abb. p.
|
| tum aediles curules erant, P | Sempronius, Sempronia, SemproniumSempronian; of gens SemproniaSempronischen; des Gens SemproniaSempronian; des gens SemproniaSempronian; di gens SemproniaSempronian; de gens Sempronia |
tum aediles curules erant, P Sempronius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| tum aediles curules erant, P Sempronius Tuditanus | etand, and even; also, evenund, auch, und auch, sogaret, et même, aussi, mêmee, anche, inoltre, anchey, e incluso, también, incluso |
| tum aediles curules erant, P Sempronius Tuditanus et | Cn., abb.GnaeusGnaeusGnaeusGneoCneo |
tum aediles curules erant, P Sempronius Tuditanus et Cn(Currently undefined; we'll fix this soon.)
tum aediles curules erant, P Sempronius Tuditanus et Cn Fuluius(Currently undefined; we'll fix this soon.)
