Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, cui Statorius semilixa ducere |
| Scipio, Scipionis MScipioScipioScipio
ScipioneScipio
|
| scipio, scipionis Mceremonial rod, batonzeremoniellen Stab, Leitungtige cérémonieuse, bâton
asta cerimoniale, bacchettabarra ceremonial, bastón
|
| Scipioni | autor, or rather/else; either...oroder, oder vielmehr / else: entweder ... oderou, ou plutôt / else; soit ... soito, o meglio / altro: o ... oo, mejor dicho / else, bien ... o |
| Scipioni aut | cumwith, together/jointly/along/simultaneous with, amid; supporting; attachedmit, zusammen / gemeinsam / zusammen / gleichzeitig mit, unter, Unterstützung und angrenzendeavec, ensemble / conjointement / long / simultanée avec, au milieu, le soutien, jointcon, insieme / insieme / insieme / contemporanea, in mezzo, di sostegno; allegatocon, junto / en forma conjunta / en / simultáneo con, en medio, de apoyo; adjunta |
| Scipioni aut | cumwhen, at the time/on each occasion/in the situation that; after; since/althoughwenn zum Zeitpunkt / bei / in der Situation, dass, nach, da / obwohlquand, au moment de / à chaque fois / dans la situation qui, après, puisque / bienquando, al tempo / ogni volta / nella situazione in cui, dopo, dato che / secuando, en el momento / en cada ocasión / en la situación que, después, puesto que / aunque |
Scipioni aut cum(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Scipioni aut cum Syphace | inconditus, incondita, inconditumrough, crude; uncivilized; disordered, not disciplinedrauh, roh; unzivilisiert, ungeordnet, nicht diszipliniertrugueux, brut; barbares; désordre, pas disciplinégrezzi, grezzi; incivile, non disordinata, disciplinataEl crudo en bruto,; incivilizados, no desordenada, disciplinado |
| Scipioni aut cum Syphace inconditae | barbaria, barbariae Fstrange/foreign land; uncivilized races, barbarity; brutality; barbarismStrange / fremden Land; Naturvölker, Barbarei, Brutalität, Barbareiterre étrange/étrangère ; courses incivilisées, barbarie ; brutalité ; barbarie
strano / straniero del territorio; gare incivile, barbarie, brutalità, barbarietierra extraña/extranjera; razas incivilizadas, barbaridad; brutalidad; barbarismo
|
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae | rex, regis MkingKönigroirerey |
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae | rego, regere, rexi, rectusrule, guide; manage, directRegel, Reiseführer, verwalten, direktrègle, guide ; contrôler, direct
regola, guida, la gestione, direttaregla, guía; manejar, directo
|
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, | qui, quae, quodwho, whichder, die, das; welcher, welche, welchesL'OMS, quichi, cheque, que |
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, | quiswhichwelcher, was für einquel
checuál
|
Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, cui(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, cui Statorius | semilixa, semilixae Mhalf sutler,"little more than a camp follower"ein halb Marketenderin ", kaum mehr als ein Mitläufer"moitié cantinier, «un peu plus d'un suiveur de camp"mezzo vivandiere ", poco più di un seguace campo"medio cantinero, "poco más que una seguidora del campamento" |
| Scipioni aut cum Syphace inconditae barbariae rege, cui Statorius semilixa | duco, ducere, duxi, ductuslead, command; think, consider, regard; prolongBlei, Befehl, zu denken, zu prüfen, Bezug zu verlängern;fil, commande ; penser, considérer, considérer ; prolonger
il piombo, il comando; pensare, valutare, riguardo; prolungareplomo, comando; pensar, considerar, mirar; prolongar
|
