haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit; nulla tamen |
| hic, haec, hocthis; thesedieser, diese, diesesdans cette direction,questa direzione,este, los cuales |
| haec | velutjust as, as ifgenauso, als obaussi, comme siproprio come, come sedel mismo modo, como si |
| haec uelut | enervo, enervare, enervavi, enervatusweaken, enervate; make effeminate; deprive of vigor; cut/remove sinews fromschwächen, entkräften; weibisch machen; berauben vigor; Ausschneiden / Entfernen von Sehnens'affaiblir, sans vigueur ; rendre efféminé ; priver de la vigueur ; couper/enlever les tendons de
si indeboliscono, snervare, fare effeminato, priva di vigore; cut / rimuovere nervi dadebilitarse, enervado; hacer afeminado; privar de vigor; cortar/quitar los tendones de
|
| haec uelut eneruata | civitas, civitatis Fcommunity/city/town/state; citizens; citizen rights/citizenship; naturalizationGemeinde / Stadt / Staat, Bürger, Bürgerrecht / Staatsbürgerschaft; Einbürgerungla communauté/ville/ville/état ; citoyens ; droits des citoyens/citoyenneté ; naturalisation
comunità / città / paese / Stato, i cittadini, diritti dei cittadini / cittadinanza; naturalizzazionecomunidad/ciudad/pueblo/estado; ciudadanos; el derecho ciudadano/ciudadanía; naturalización
|
haec uelut eneruata ciuitas(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum | diu, diutius, diutissime a long/considerable time/while; long sinceeinen langen / geraume Zeit / Weile längstun long / temps considérable / tout; depuis longtempsuna lunga / tempo / mentre; da tempoun tiempo / mucho tiempo / tiempo; desde hace mucho tiempo |
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum | diuby dayTagde jourdi giornopor día |
haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu(Currently undefined; we'll fix this soon.)
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis | obnoxius, obnoxia, obnoxiumliable; guiltyHaftung; schuldigexposé ; coupable
responsabile; colpevoleobligado; culpable
|
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia | sum, esse, fui, futurusbe; existsein, existierenêtre ; exister
essere, esistereser; existir
|
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit; | nullus, nulla, nullum (gen -ius)no; none, not anyNein, keine, keinenon ; aucun, pas quels
no, nessuno, non qualsiasino; ningunos, no cualesquiera
|
| haec uelut eneruata ciuitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit; nulla | tamenyet, nevertheless, stillaber trotzdem nochet cependant, encoreancora, tuttavia, ancorasin embargo, no obstante, todavía |
