NoDictionaries   Text notes for  
... quis ille flebilis sonus? quod tam triste? feminas inlustris,...

Or. obl., hence the acc., "feminas illustris." Quod is an adj., so "triste" must be a substantive. Furneaux thinks a word such as "iter" has dropped out.